German version
[Abend, Teheran, Vanak Platz, Sommer 2011]
Es ist 20:30 Uhr. Ich bin erschöpft. Ich habe von 8 Uhr morgens bis 20 Uhr abends gearbeitet. Angesichts des irrsinnigen Verkehrs in Teheran habe ich das Haus um 7 verlassen und werde erst in anderthalb Stunden zu Hause sein. Wenn ich überhaupt einen Sitzplatz in den öffentlichen Verkehrsmitteln finde. Am Terminal sehe ich den Polizeiwagen von weitem. Es ist Sommer und in Teheran sind es 40 Grad. Dennoch trage ich lange Jeans, einen langen Mantel, der meine Hüften bedeckt, und ein Tuch, das meine Haare verdeckt. Die Kleidung entspricht den Vorgaben des iranischen Kleiderkodex in meinem Kopf. Kurz danach höre ich eine Frauenstimme hinter mir:
- Meine liebe Dame!
Oh, ich kenne diese Stimme. Ich kenne diese Worte. Niemand würde auf der Straße so gespielt respektvolle Worte verwenden. Ich tue so, als hätte ich es nicht gehört. Sie kommt hinter mir her und ruft lauter:
- Liebe Dame, meine liebe Dame!
„Ich bin nicht deine liebe Dame!“ flüstere ich. Und ich versuche schneller zu gehen, ignoriere die Frau und hoffe, dass sie mich in der Menge verliert. Und sofort stehen zwei männliche Polizisten und eine Polizistin vor mir. Die Polizistinnen sind in einen schwarzen Schleier gehüllt. Sie könnten jeder sein! Man erkennt sie erst, wenn man ihnen gegenübersteht! Sie tragen eine olivgrüne Kopfbedeckung und einen Mantel. Die Abzeichen sind nicht auf der Schulter, sondern am Ärmelrand, damit der Schleier sie nicht verdeckt. Ich möchte keine Theaterszene, also höre ich auf, schnell zu gehen, und versuche cool zu bleiben. Meine Hände gehen automatisch zu meinem Tuch und ziehen es über meine Stirn, damit all meine Haare bedeckt sind. Das ist eine sehr verdächtige feige Geste! Die Geste sagt: „Ich bin mir tatsächlich bewusst, dass ich nicht vollständig bedeckt bin!“ Es ist ein Zeichen der Schwäche. Ich ärgere mich über mich selbst, dass ich das getan habe, aber es war spontan! Die andere Polizistin kommt von hinten. Ich frage: Hallo, was ist los? Die Polizistin sagt, hallo, kommen Sie mit uns zum Auto. Ich kann es nicht glauben, versuche dennoch ruhig zu bleiben. Aber warum? Ihr Mantel ist zu kurz, Ihre Arme sind sichtbar, und er ist sehr pink!! Mein Kleid ist nicht pink! Es ist nur eine leichte Terrakottafarbe, und es ist verdammt nochmal Sommer! Ich schwitze vor Hitze und Stress. Ich bin einfach zu müde, um zu diskutieren, und was hat es überhaupt für einen Sinn. Sie sind zu viert und wahrscheinlich mehr als Verstärkung, und ich bin eine Person! Ich gehe zum Auto. In meinem Kopf sind Stimmen: Lass sie dich nicht mitnehmen, verteidige dich! Versuche, sie zu überzeugen! Aber ich werde nichts sagen! Es ist sinnlos. Warum sollte ich sie überzeugen, dass das Kleid nicht zu kurz oder zu pink ist, wenn es nur mein Kleid ist und ich einfach eine einfache Frau bin, die nach 12 Stunden Arbeit nach Hause geht. Ich setze mich ins Auto, um mich herum sind junge Frauen, die weinen, die extrem gestresst sind und die sogar die Polizistinnen anflehen, sie gehen zu lassen. Ich weiß nicht einmal, wohin sie uns bringen. Ich stecke heimlich meine Hand in meine Tasche und schreibe meiner Schwester eine SMS: Sag Papa, dass ich von der "Gasht-e-Ershad" festgehalten wurde. Das ist ihr Name, ein Polizei-Zweig, der buchstäblich "Leitpatrouille" bedeutet oder wie es jetzt in westlichen Nachrichten beschönigt wird: Sittenpolizei. (Merken Sie sich diesen Namen, wir kommen darauf zurück)
Es gibt eine Frau, die gut damit umzugehen scheint. Ich frage sie:
- Bist du schon einmal verhaftet worden?
Sie antwortet: - Mehr als einmal!
Ich frage: - Was passiert jetzt?
Sie antwortet: - Sie behalten uns hier, bis die Plätze im Wagen voll ist. Sie dürfen nicht zurückkehren, bevor sie genug Frauen verhaftet haben.
- Wohin zurückkehren? frage ich.
- Nach Wosara!
Ich habe davon gehört, war aber nie dort gewesen. Es ist die größte Polizeistation, die immer genutzt wurde, um Menschen festzunehmen, die sich nicht an den islamischen Lebensstil hielten. Menschen, die westliche Kleidung trugen (meistens Frauen), junge Leute, die an Hauspartys teilnahmen, unverheiratete Paare, die auf der Straße erwischt wurden usw.
- Du wirst deine Eltern fragen müssen, dir bessere Kleidung zu bringen, um dich herauszulassen.
Sagt die coole Frau. Eine sehr junge Frau neben mir, die schon die ganze Zeit weint, weint jetzt noch heftiger. Sie ruft und fleht die Polizistin an, sie gehen zu lassen:
- Bitte, bitte, aber meine Kleidung ist in Ordnung.
Die Polizistin schreit aggressiv:
- Halt den Mund!
Ich drehe mich zu dem Mädchen um und flüstere:
- Warum bettelst du sie an, weine nicht, hör auf damit, sie genießt es, uns weinen zu sehen.
Sie weint lauter:
- Aber ich habe niemanden, der mich rauskaufen könnte! Ich bin Studentin hier, und ich muss bis 21:00 Uhr im Wohnheim sein, oder sie rufen meine Eltern an. Meine Eltern leben in einer anderen Stadt, und wenn sie erfahren, dass ich verhaftet wurde, werden sie mich nicht mehr in Teheran studieren lassen.
Ich habe Mitleid mit dem Mädchen. Ich verstehe ihre Bedenken. Sie ist über 18 und sie wird so streng kontrolliert. So viel soll sie kämpfen damit sie, sich selbst sein darf und in der Hauptstadt studieren kann! Mit Sitten Polizei auf der Straße, mit der Verwaltung beim Wohnheim, mit der Familie zuhause! Ich bin mir nicht einmal sicher, wie mein Vater reagieren würde. Mein Vater ist nicht religiös, er ist auch gegen die Regierung, aber trotzdem ist eine Verhaftung bei uns ein großes Tabu! Unsere -gegen die Regierung eingestellten- Eltern haben uns immer gesagt, dass wir uns benehmen sollen und nichts tun dürfen, was "Probleme" verursacht! Und ich weiß, dass viele Eltern konservativer sind oder sogar mit den islamischen Herrschern einverstanden sind.
- Rufe deine Mitbewohner an und bitte sie, dir etwas Anständiges zu bringen, mach dir keine Sorgen, das passiert jedem, sei mutig!
Ich glaube nicht einmal, was ich sage, weil sie schon anständig ist, besser als ich. Niemand weiß, welches Problem diese Polizeitruppen mit unserem Aussehen haben. Zu dieser Zeit hatten wir unsere Kleidung tatsächlich als ausreichend anständig erwiesen. Wir rebellierten nicht, versuchten nicht zu kämpfen oder etwas zu verändern, im Gegenteil, wir kamen zurecht und versuchten, unser tägliches Leben zu leben. Die andere Polizistin stößt eine schwangere Frau in den Wagen. Der Bauch der Frau ist wirklich groß. Sie könnte jeden Moment platzen. Sie schreit:
- Ich bin schwanger, ich war beim Arzt, mein Mann ist bei mir, was wollt ihr von mir!
Sie trägt ein sehr langes und lockeres schwarzes Kleid. Man kann buchstäblich nichts von ihrem Körper sehen, nur einen großen schwarzen Klumpen. Das Problem ist, wie die Polizistin sagt, als wäre es völlig offensichtlich:
- Dein Tuch ist zu kurz, jeder kann deine Brust sehen!
Ich schaue die schwangere Frau an, das Tuch ist kurz, aber die Brust zu sehen ist zu übertrieben, man kann vielleicht ihren Hals und den Kontrast der Hautfarbe mit dem schwarzen Kleid sehen.
- Es ist wirklich heiß, und ich bin schwanger, und ich kann nicht atmen oder gehen, und du redest, als wäre ich nackt!
Sagt die schwangere Frau. Ein Mann schreit die Polizisten draußen am Wagen an.
- Was auch immer mit meinem Baby passiert, Sie sind verantwortlich! Lassen Sie sie jetzt gehen!
und es funktioniert, der Polizist, der scheinbar der Vorgesetzte ist, sagt der Polizistin, sie solle sie gehen lassen. Die Polizistin ist offensichtlich beleidigt:
- Steigen Sie aus dem Wagen und bedecken Sie sich das nächste Mal! Nur wegen Ihres Babys! So eine Schande, dass Leute wie Sie Mutter werden!
Wow! dachte ich mir, der Ehemann sorgt sich um das Baby, der Polizist sorgt sich um dem Besitzer des Babys – im Islamischen Länder, nämlich der Vater- und die schuldige Mutter sollte dankbar für diese dumme Situation sein, weil sie ein Baby hat, welches sie nicht verdient?
- Deshalb sind Sie so eine Schlampe!
Brüllt die schwangere Frau der Polizistin ins Gesicht wie eine Löwin:
- Weil dich niemand jemals ficken würde? Leidest du deshalb?
Schreit und schimpft sie! Der Ehemann zieht sie aus dem Wagen, und der Polizist lädt die Polizistin ein, sie gehen zu lassen. Im Wagen sitzen wir Frauen auf den Sitzen, hassen die einzige, die steht, und uns mit Hass ansieht. Hassen wir sie, denke ich, ja, das tun wir, wir stimmen in diesem Moment mit der schwangeren Frau überein. Es gibt tatsächlich keinen Raum für Empathie oder klares Denken: - sie ist selbst ein Opfer- In diesem Moment ist sie nur der Arm einer großen Macht, die uns hasst, also hassen wir sie auch. Die Situation gerät außer Kontrolle. Der Wagen ist fast voll, also beschließen sie, uns zur Wache zu bringen. Ich schreibe meiner Schwester, sie soll meinem Vater einen meiner langen Mäntel geben und ihm sagen, er solle mich in Wosara herauskaufen. Der Abendverkehr in Teheran ist verrückt, es würde ihn viel Zeit kosten, mich abzuholen. Er ist selber arbeiten gewesen und ist bestimmt Müde. Ich schäme mich ihm zu überlasten obwohl es ist nicht mein Schuld. In 30 Minuten kommen wir an der Wache an. Der Wagen fährt durch große, massive Metalltüren zu einem großen Parkplatz, der von hohen Mauern umgeben ist. Ich war noch nie in einer Polizeiwache. Ich denke mir, so sieht es also aus. Wir sollen aussteigen und zur großen Terrasse des großen Gebäudes gehen. Dort kommen uns andere Polizeibeamtinnen mit einem Formular entgegen. Ich bekomme ein Formular und setze mich auf einen Stuhl. Überall sind Frauen. Mehr als 10 Wagen auf dem Parkplatz und mehr als 100 Frauen, vielleicht 30 Polizeibeamtinnen mit schwarzen Schleiern und ungefähr 5 Polizeibeamte und eine Gruppe von männlichen Soldaten. Die coole Frau, die mit mir im Wagen war, sagt mir:
- Du musst das Formular nicht mit echten Informationen ausfüllen. Hier gibt es keine Datenbank, sie würden nach deinem Ausweis fragen, sag einfach, dass du ihn nicht dabei hast!
Es ist 2011, nicht viele von uns haben Mobiltelefone mit guten Kameras, wir sind auch nicht mutig genug, um Fotos zu machen. Sie sind überall, und niemand will in so einem Moment sein Handy verlieren. Bald merke ich, dass es einen großen Raum hinter der Terrasse gibt, in den wir als nächstes gehen und verhört werden sollen. Und auf der anderen Seite gibt es einen Flur, von dem ich Schreien höre, es führt zu den Arrestzellen, sagt die coole Frau.
- Aber keine Sorge, sie werden uns nicht behalten, sieh, wie viele wir sind, und sie bringen ständig neue.
Was sie sagt, ergibt Sinn. Dennoch bin ich ängstlich. Es ist das erste Mal, dass ich verhaftet und verhört werde! Aber warum!? Eine Polizistin kommt zu mir.
- Hast du das Formular ausgefüllt?
- Einen Moment bitte!
Antworte ich. Ich erinnere mich daran, gefälschte Informationen zu schreiben, aber wie sollte mein Vater mich finden? Also schreibe ich meinen Namen richtig und erfinde alle anderen Informationen. Die Polizistin führt mich in die große Halle zu einem Schreibtisch.
- Dein Ausweis!
- Ich habe keinen.
- Nun, das ist schlecht, wir müssen dich dann hier behalten.
Ich habe Angst, aber ich erinnere mich an das, was die coole Frau gesagt hat. Ich versuche dumm zu wirken.
- Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass das passieren könnte, ich war bei der Arbeit, und mein Ausweis ist zu Hause, wissen Sie, überall gibt es Taschendiebe, man möchte seinen Ausweis nicht verlieren.
- Dein Führerschein?
- Ich habe keinen! (Das ist ebenfalls gelogen) Ich war zu Fuß unterwegs!
Auch sie ist offensichtlich erschöpft. Sie fragt, ob es das erste Mal für mich sei. Ich antworte ja, und frage:
- Ich weiß gar nicht warum? Sind meine Klamotten so schlimm?
Sie scheint ruhig zu sein. Sie schaut mich an und sagt:
- Nun ja, die Ärmel sind zu kurz und es ist zu auffällig!
So das ist das Problem. Denke ich mir. Du solltest nicht ausfallen! Du solltest unsichtbar sein! Du bist ja eine Frau!
Sie gibt mir ein neues Formular. Es ist eine Anerkennungserklärung. Da steht welche rechtlichen Konsequenzen es hat, in der Öffentlichkeit keinen Hijab zu tragen und damit erkläre ich, dass es nie wieder vorkommen wird. Ich hatte eigentlich einen Hijab getragen, viel mehr als was ich mir gewünscht hätte - aber es scheint nicht auszureichen, es sei denn, man trägt einen schwarzen Schleier! Ich unterschreibe mit einer gefälschten Unterschrift. Es gibt noch keine Automatisierung, nur Papierformulare, ich nehme an, sie werden das Formular das nächste Mal nicht finden, und ich bin meiner coolen Freundin dankbar. Sie fragt, ob ich ein Telefon habe, ich habe Angst, antworte nicht, aber sie ist offensichtlich müde, sie sagt:
- Rufe deine Familie an, um dir angemessene Kleidung zu bringen. Wenn du kein Telefon hast, benutze dieses Telefon.
Das öffentliche Telefon ist überfüllt. Aber ich habe meiner Familie bereits Bescheid gesagt. Ich sage ok. Sie geben mir eine Nummer, und ich soll sie in meiner Hand behalten und sie nehmen mein Bild auf! Es fühlt sich seltsam an. Genauso wie man es in Filmen mit gefährlichen Verbrechern sieht. Ich mache das Foto und warte, bis sie meinen Namen aufrufen. Ich gehe zum Schreibtisch. Dort liegen meine Kleider und eine Kopie von Papas Ausweis darauf. Oh, also musste er seinen Ausweis abgeben. Ich nehme die Kleidung, suche nach einer Umkleidekabine! Es gibt keine. Es ist wie eine grausame Komödie! Du bist verhaftet weil du angeblich nicht genug bedeckt warst aber hier muss du dich in Öffentlichkeit unter unangenehme Blick der männliche Soldaten umziehen! Ich gehe in eine Ecke und ziehe mich um, dann fällt mir ein, verdammt, dieses hier ist lang genug, aber die Ärmel sind kürzer. Wieder Stress! Ich weiß, mein Vater kann nicht wieder nach Hause zurückkehren und ein anderes holen, das würde Stunden dauern, ich bedecke meine Hände mit meinem Tuch und zeige mich der Beamtin. Sie nimmt Papas Ausweis Kopie und zeigt mir den Ausgang. Und das war es. Ich gehe durch einen Tunnel und bin draußen. Am Ausgang sind Hunderte von Menschen, meistens Männer. Ich suche meinen Vater und denke daran, was die junge Studentin tun würde. Ich sehe sie nicht mehr; würde sie auch herauskommen? Ich finde meinen Vater. Wir reden kein Wort. Er seufzt. Wir gehen schweigend zu seinem Auto und reden den ganzen Weg über kein Wort. Ich bin froh, dass er nichts fragt, ich habe keine Energie, alles zu erklären, was ich erlebt habe. Wir fahren im Dunkeln nach Hause; die Straßen sind nicht mehr so voll. Feierabendstau ist vorbei. Es ist fast 23 Uhr. Ich schaue ihn an, er scheint extrem müde zu sein. Das bin ich auch. Ich sage:
- Ich werde nicht in diesem Land bleiben, Baba!
Und ich fange an, leise zu weinen. Baba sagt nichts. Ich habe das Gefühl, dass die Dunkelheit von den Straßen in mein Herz strömt.
Es geht noch weiter ...
© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.